- This event has passed.
POSTPONED!!! Bulgaria’s National Liberation Day 2020
March 8, 2020 @ 4:00 pm - 8:00 pm
EVENT POSTPONED
Скъпи приятели,
С огромно разочарование ви уведомяваме, че концертът за националния празник на България тази неделя, 8-ми март се отлага за по-късна дата. Поради ситуацията и ново-съобщените случаи на корона вирус в Масачузетс днес, както и за да предпазим всички гости, участници и организатори от излагане на риск, ръководството на българското училище и българския център взеха трудното решение концерта да се отложи. Закупените от вас билети ще важат за концерта, когато уточним новата дата. Ако предпочитате да върнете билета си, ще се погрижим да получите заплатената сума. Благодарим ви за разбирането и се надяваме да се видим и празнуваме скоро!
Dear friends,
We regret to inform you that the event in honor of Bulgaria’s National Liberation Day on March 8th is postponed for a later date TBD. The Bulgarian Center and the Bulgarian School made the difficult decision today in light of the most recent developments with the coronavirus situation. We would like to ensure the safety of our guests, volunteers and performers and prevent possible exposure. Your tickets will still be valid once we have a new date for the concert. If you would like a refund instead, please let us know. Thank you for your understanding and we hope to see you soon and celebrate together!
Хартиени билети предварително в българското училище в Уолтъм или българския магазин в Убърн – $27 за възрастни, $17 за деца и пенсионери. $33/$22 на вратата. Билети за храна само на вратата.
Скъпи приятели,
Тази година отново сме подготвили прекрасен концерт за малки и големи по случай 3-ти март, национален празник на България. Заповядайте да се порадваме на невероятните изпълнения на “Диви жени” и “Зорница”, с диригент Татяна Сърбинска, Валентина Лавчева, Виолета Колева, Веселин Неделчев, Лия, Здравка Николова, 7/8-ми и Лудо Младо. Ще се насладите на песни и стихотворения за празника, изпълнени от деца от българското училище “Св. св. Кирил и Методий”.
Елате един час преди концерта в 15 часа, за да опитате баници от различни региони на България срещу дарение от $10. По време на дегустацията на баници, ще имате възможност да разгледате изложба на произведения на изкуството и да закупите от тях. Нашите приятели от “Draw to Grow” ще правят face painting за децата. ВинКари Сафари ще осигури хапване и вода за всички смехурковци преди началото на концерта. На входа ще има томбола за събиране на средства за новата сграда на българската общност.
Петко Ялъмов, Мариета Мирчева и ВинКари Сафари са се погрижили за украсите и пролетното настроение в залата. Очаквайте професионалното озвучаване на DJ Willi Stone да донесе много приятни емоции.
Това събитие се организира изцяло от доброволци и всички приходи от вашите билети и дарения след разходите по залата отиват за новата сграда за българската общност. Генерален спонсор на събитието е Андрей Захариев от New Home Real Estate.
За повече информация пишете на info@bulgariancenter.org или се обадете на Ванча на 617-669-4927
Dear friends,
This year again we have prepared a wonderful concert for kids and adults on the occasion of March 3rd, Bulgaria’s National Liberation Day. We will welcome the amazing performances of “Divi Zheni” and “Zornitza” with conductor Tatiana Sarbinska, Valentina Lavcheva, Violeta Koleva, Vesselin Nedelchev, LYA, Zdravka Nikolova, “7/8-mi” and Ludo Mlado. You will enjoy songs and poems about the holiday, performed by children from the Bulgarian school “Sv. sv. Kiril i Metodii”.
Please arrive one hour before the concert at 3 pm, to try banitsa from different regions of Bulgaria for a $10 donation. During the banitsa tasting, you will have the opportunity to view an art exhibit and purchase artworks. Our friends at “Draw to Grow” will provide face painting for the children. VinKari Safari will provide snacks and water for the little ones before the concert begins. There will be a raffle at the entrance to raise funds for the new building for the Bulgarian community.
Petko Yalamov, Marieta Mircheva and VinKari Safari are taking care of the decorations and the spring mood in the hall. Expect the professional sound engineering of DJ Willi Stone to bring a lot of pleasant emotions.
This event is organized entirely by volunteers and all the proceeds from your tickets and donations after expenses for the hall, go to the new building for the Bulgarian community. Our general sponsor is Andrey Zahariev from New Home Real Estate.
For more information you can email info@bulgariancenter.org or call Vancha at 617-669-4927
Изпълнители / Performers
LIYA е модерен български изпълнител и композитор, развиващ се на поп сцената в Америка. Нейните искрени лирики, запомнящи се мелодии и силни вокали създават атмосфера, която не е за изпускане.
LIYA is a Bulgarian-born contemporary singer and songwriter, emerging onto the American pop scene. Her honest lyrics, catchy melodies and powerful vocals make for a must-see performance.
“Диви жени” е български хор и група, основани в Бостън през януари 2000 г. и ръководени от Татяна Сърбинска. Изпълняват концертна и танцова музика – от традиционен фолклор до хорови аранжименти – на фестивали, концерти, сватби и танци в района на Бостън, Кънектикът, Ню Йорк и България. През 2014 г. те посрещнаха първите ни български членове.
“Зорница” е първата група от мъже в Америка, които пеят български фолклорни и градски песни. Нито един от членовете не е от България. Под ръководството на Татяна Сърбинска групата от Бостън изпълнява музика основно от югозападна България и Македония от 1992 г. насам.
Членовете на Диви Жени и Зорница са участвали в няколко турнета в България, в градове и села, вариращи от София на запад до Черно море на изток и на сцени, вариращи от открит амфитеатър до концертни зали, до Шоуто на Слави, най-популярната вечерна програма в България.
Divi Zheni (“Wild Women”) is a Boston-based women’s Bulgarian chorus and band founded and directed by Tatiana Sarbinska. Formed in January 2000, they have performed concert and dance music—ranging from traditional village style to choral arrangements—at festivals, concerts, weddings, and dances in the Boston area, Connecticut, New York, and Bulgaria. In 2014 they welcomed their first Bulgarian members.
Zornitsa (“Morning Star”) is reported to be America’s first performing group of men who sing traditional and urban Bulgarian songs. None of the members come from Bulgaria. Under the direction of Tatiana Sarbinska, the Boston-based group has been performing music mainly from southwestern Bulgaria and Macedonia since 1992.
Members of Divi Zheni and Zornitsa have performed on several tours in Bulgaria, in cities and villages ranging from Sofia in the West to the Black Sea in the East, and in settings ranging from an outdoor amphitheater to concert halls to the Slavi Show, Bulgaria’s most popular late-night television program.
“7/8-ми” е клуб по български народни танци за деца и възрастни, основан през 2016 г. от Мариета Мирчева. През 2018, Нели Ялъмова се присъединява към групата като помощник ръководител на детската танцова група. Задачата на клуба по танци е да научи любителите на основни и популярни български хорá, да им помогне да развият чувство за ритъм и координация, и не на последно място да ги накара да се забавляват докато танцуват. Репетициите се провеждат всеки петък на адрес: Bedford Town Center- 12 Mudge Way, Bedford, MA. За контакт: 78BgDances@gmail.com ФБ страница: 7/8BulgarianDances
The Bulgarian folk dance club “7/8” was founded in 2016 by Marieta Mircheva. In 2018, Neli Ialamov joined the club as a dance teacher for the children’s group. 7/8’s mission is to teach its members Bulgarian dances from all regions of Bulgaria, help them develop a sense of rhythm, meet new friends, and have fun! Rehearsals are held every Friday at the Bedford Town Center, 12 Mudge Way, Bedford, MA. For more information 78BgDances@gmail.com, FB Page: 7/8BulgarianDances
Танцов ансамбъл “Лудо Младо” е основан в Бостън, Масачузетс през 2002 година. Ръководители на групата са Петър Петров, бивш професионален танцьор от българският държавен ансамбъл “Родопа” и Мариета Мирчева, възпитаник на Националното училище за танцово изкуство в София, България. Мисията на Лудо Младо е да съхрани и популяризира богатите танцови традиции на българския народ.
“Ludo Mlado” is a Boston-based Bulgarian folk dance ensemble, founded in 2002. Choreographers of the group are Peter Petrov, a former professional dancer from the Bulgarian State Ensemble “Rodopa” and Marieta Mircheva, a graduate from the National School of Dance Art in Sofia, Bulgaria. By training dancers and showcasing performances, the ensemble mission is to preserve and spread awareness of the rich dance traditions of Bulgaria.
Виолета Колева е завършила първия клас на Стефан Данаилов в НАТФИЗ. Играла е в Младежкия театър, Русенския театър, театър ‘София” и в няколко частни театри. Работила е 4 години в телевизията Евроком като журналист и е била водеща на съботното сутрешно предаване “Закуска в леглото”. Има участия в български и чуждестранни телевизионни и филмови продукции като “Еленово царство”, “Под дъгата”, “Закона на циганите” и други. Играла е със звезди като Стефан Данаилов, Стоянка Мутафова, Георги Калоянчев, Чочо Попйорданов и много други.
Violeta Koleva has graduated from the first class of Stefan Danailov at the National Academy of Theater Art. She has played at the Youth Theater, the Rousse Theater, the Sofia Theater and several private theaters. She has worked as a journalist for 4 years at Eurocom television and has been the host of Saturday morning show “Breakfast in Bed”. She has been in film productions such as “The Reindeer Kingdom”, “Under the Rainbow”, “The Law of the Gypsies”, etc. She has worked with celebrities such as Stefan Danailov, Stoyanka Mutafova, Georgi Kaloyanchev, Chocho Popyordanov and many others.
Валентина Лавчева е певица с дългогодишен опит в най-добрите български хорове: “Мистерия на българските гласове” и “Големите български гласове”. Има записи и участия с известните български музиканти Янка Рупкина и Теодосий Спасов. Валентина Лавчева притежава репертоар от песни от различни жанрове на музиката, изпълнявани на различни езици.
Valentina Lavcheva is a singer with over 30 years of global music experience. She has participated in two of the most famous Bulgarian choirs in Bulgaria: “The Mystery of Bulgarian Voices” and “The Great Voices of Bulgaria”. She has collaborated with musicians such as Yanka Rupkina and Teodosii Spasov. Valentina Lavcheva sings in different languages and music genres, including Bulgarian folklore, folk songs from different regions around the world, church and pop music, and ethno-jazz.
Веселин Иванов Неделчев е роден в Пловдив, България. Започва музикалното си образование на 5-годишна възраст. Свири на пиано, контрабас и ударни инструменти.
В България учи в музикалното училище в Пловдив „Добрин Петков”. След това печели пълна стипендия за талант във второто най-добро училище за музика и изкуство в Лос Анджелис, Калифорния „Idyllwild Arts Academy”. Завършил е „The Longy School of Music“ в Кеймбридж, МА.
Свирил е с едни от най-големите музиканти в България, САЩ и Европа: Теодосий Спасов, Георги Янев, Юри Янаков, Янка Рупкина, Шабан Шаулич, Стоян Роянов “YaYa”, Георги Дончев, Анелия, Емилия, Красимир Аврамов “Гласът” , Цветелина Янева, Джордж Гарзон, Машал Хаукинс (който има албум с Майлс Дейвис), Джон Кайзан Нептун, Balkan Beat Box и много други. Основател е на „Трио Балкански мотиви” и е изнасял концерти в цяла България, САЩ и Европа.
Vesselin Ivanov Nedeltchev was born in Plovdiv, Bulgaria. He began his musical education at the age of 5. He plays piano, double bass, and percussion.
In Bulgaria, he studied at the music school in Plovdiv “Dobrin Petkov”. He then won a full scholarship for talent at the second best school for music and art in Los Angeles, CA “Idyllwild Arts Academy”. He graduated from the “The Longy School of Music” in Cambridge, MA.
He has played with some of the greatest musicians in Bulgaria, USA and Europe: Theodosii Spasov, Georgy Yanev, Youri Yanakov, Janka Roupkina, Shaban Shaulich, Stoyan Royanov “YaYa”, Georgi Donchev, Anelia, Emilia, Krassimir Avramov “The Voice”, Tzvetelina Yaneva, George Garzon, Mashal Howkins (who has a album with Miles Davis), John Kaizan Neptune, Balkan Beat Box, and many others. He is the founder of “Trio Balkanski Motivi” and he has performed all across Bulgaria, US and Europe.
Здравка Николова
Здравка обича музиката и цял живот е мечтала да пее. Тя е една от хористките в “Диви жени” и едновременно с това преподава на деца от първи клас в българското училище в Бостън. Обича да помага на децата да растат като щастливи хора. Опитва се да съчетава любовта си към преподаването и любовта си към пеенето.
Zdravka Nikolova
Zdravka loves music and has dreamed of singing all her life. She is one of the choristers at “Divi Jeni” and, at the same time, teaches first-grade children at the Bulgarian school in Boston. She loves helping children grow as happy people. She tries to combine her love of teaching and her love of singing.
Генерален спонсор / General sponsor
Поддръжници / Supporters
Program in English
Anthem of Bulgaria, Zdravka Nikolova
The poem “Zemya kato edna choveshka dlan” (“Earth As Large As a Human Palm”) by Violeta Koleva; accompaniment of a drum, Veselin Nedelchev; dance by Marieta and Jasmine from “Ludo Mlado”
Dance “Rodina” (“Homeland”), performance of “7/8mi” with director Marieta Mircheva
Song “Izlel e Delio Haydutin” (“Delio Haydutin Went Out”), Valentina Lavcheva
Poem “Hadji Dimitar”, children from the Bulgarian school
Songs “Vyatar echi, Balkan stene” (“Wind roars, Balkan moans”), “Pitat me, mamo, v selo momite” (“They ask me, mom, the girls in the village”), “Ot koga sey, mila moya majno lyo” (“Since when do you, my dear mother”), “Hubava si, moya goro” (“You are beautiful, my forest”), Tatiana Serbinska, “Divi Zheni” and “Zornitsa”
Poems – “Kapinata” (“The Blackberry”), “Horovodec” (“The Horo Leader”), “Tzaryat v Bjala” (“The King in Byala”), students from the Bulgarian school
Folklore gathering, “Ludo Mlado” and “7/8mi”
Song “Kade si vyarna, ti, lyubov narodna” (“Where Are You, True People’s Love,”) by Valentina Lavcheva
Songs “Nay-dobrata duma” (“Best Word”), “Unbound”, LIYA
Kade si, vyarna ti ljubov narodna
Kade si, vyarna ti ljubov narodna?
Kade blestish ti, iskra ljuborodna?
Ya silen plamak ti plamni,
ta buen ogan razpali
na mladite v sarcata,
da tragnat po gorata.
Plamni, plamni ti v nas, lyubov goresta,
protivu turci da stoim nasresta!
Da viknem vsinca s glas golyam
po vsichkiya Kodjabalkan:
golyamo, malo, stavay,
orazhie zapasvay!
Na poyas tanki sabli zapashete,
za bastinata si zemya stanete,
kolete turski plemena,
palnete s tehnite tela
prostrannite ravnini,
dalbokite dolini!
Za nasheto otechestvo i slava,
za nashata svoboda i darzhava
da si proleem vsi kravta,
da si dobiem volnostta
ot nashite tirani,
neverni myusyulmani!
Bayraci bagarski navred da vdignem,
kam boga sas krast vav raka da viknem:
o, nash sazdatelyu Hriste,
ya vizh ot jasnoto nebe,
nasheto machenie,
dalgoto tarpenie.
Blagoslovi ti nasheto zhelanie,
na tebe imame nii upovanie,
podvigat da ni e osveten,
na tvoya vyara utvarden,
na slavnoto ti ime,
predvechnii bozhi sine!
Koga v balgarski predeli nastapim,
koga vrazite si ot nas izgonim.
Da se vazvishat znamena
na balgarskite ramena
ot varha na Dunaya
v Tesaliya do kraya.
Koga svobodata si nii dostavim,
koga si imenata nii proslavim,
da vidim vsichki mir togaz,
i nii da viknem vsichki s glas,
zhivejte pravoslavno,
v Balgaria darzhavno.