English below
****************************
От името на Българския център на Нова Англия, Българското училище „Св. св. Кирил и Методий“ в Бостън и Кейп Код и Българската православна църква „Св. Петка“
Скъпи сънародници и приятели,
Сърцата ни са изпълнени с благодарност след вълнуващия благотворителен концерт-спектакъл „Гиздава“ по случай 3 март с участието на обичаната певица Деси Добрева. Това събитие не беше просто празник на българския дух – то се превърна в истинско обединение около една важна кауза за бъдещето на нашата общност.
Днес, повече от всякога, имаме нужда от дом, който да съхранява и развива българската култура, език и духовност зад граница.
Именно това е мисията на Българския център в Нова Англия, който вече 13 години служи на българската общност и се утвърждава като наш истински дом. Той бе създаден чрез обединението на трите български организации в Бостън: Българското училище „Св. св. Кирил и Методий“, Българо-американския културен център „Мадара“ и Българската църква „Св. Петка“. Тази година на празника отбелязахме и 25-годишнината на център „Мадара“, както и 25 години от приемането на нашата църква „Св. Петка“ в Българската патриаршия.
Това място вече се е утвърдило като сърцето на българския живот в Нова Англия. To e дом на образование, вяра, традиции и общност.
През 2024 година стартирахме кампания за функционално разширяване на настоящата ни сграда в Билерика с цел изграждането на нова класна стая и църковен параклис, който ще бъде първият, построен от българи в Нова Англия: (Линк: https://bulgariancenter.org/)
Именно тази кауза обедини и тази година организационния екип на празника – всеотдайни доброволци от всички организации, водени от обща вяра и стремеж.
От сърце благодарим на всички вас – прекрасни и вдъхновяващи хора – за труда, времето, средствата и неуморния ентусиазъм, които вложихте, за да празнуваме заедно и да се приближим още една стъпка към осъществяването на нашата мечта:
Координатори на събитието: Ванча Картолова и Виолета Желязкова
Организационен екип: Виктория Анастасия, Гергана Иванова, Лили Флашенбърг
Маркетинг и медии: Гергана Иванова, Диди Хатчер, Инна Гребенарова, Снежана Йовчева
Координатори на спонсори: Драгомир Димов, Росен Димитров
Сценарист: Деси Добрева
Сценични и зала-асистенти: Александър Соловей, Венета Андреева, Даниела Скендерова, Зоя Димитрова, Иван Попов, Мария Григорова, Теодора Димова
Видеооператор: Мирена Чавдарова (https://fotokalia.etsy.com)
Фотограф: Глория Соловей
Вечеря: Велина и Владимир Стоеви, Виолета и Иван Траянови, Валери Василев, Георги Зеленков, Дейвид Флашинберг, Десислав Цанков, Пенка и Наско Атанасови, Пламен Бояджиев, Тони М., отец Румен Пеловски
Искрено благодарим на нашите щедри спонсори: генерален спонсор MILARA (https://milarasmt.com), както и спонсрите сем. Тони и Любомир Нечеви, Law Offices of David Flashenburg (https://flashenburglaw.com), Pini’s Pizzeria (https://pinis-pizza.com) и Euro Food Hub (www.EuroFoodHub.com). Вашата подкрепа е основата, върху която градим бъдещето.
Изразяваме нашата най-дълбока признателност към Деси Добрева, която не само подари на публиката незабравимо музикално преживяване, но и дари своя хонорар за каузата. Тя прелетя океана специално за нашия празник. С огромно сърце донесе и куфар с тениски и чанти от българското си турне „Гиздава“, които продавахме на събитието. Събраните 1 775 долара от тях бяха дарени за разширението на центъра.
Сърдечно благодарим на всички участници и ръководители, които внесоха толкова красота и радост в празника. Всички те участваха безвъзмездно, като вложиха време, средства и много любов в подготовката си. Благодарим ви, прекрасни: ACK клуб по художествена гимнастика от Нантакет, вокалната група към Българското училище „Св. св. Кирил и Методий“, Миша Садловски, танцов ансамбъл „Лудо младо“, танцов клуб „7/8“, китаристът Ясен Димитров, водещият Ваньо Перниклиев и DJ Вини Анастасия.
Благодарим за професионализма на звуковия инженер Cuco Daglio, който с радост прие поканата ни, тъй като е голям почитател на Деси и на българските събития.
Сърдечно благодарим на талантливата Албена Димитрова за красивите картини, които нарисува и дари за каузата – бяха закупени с голям интерес.
Особено вълнуващ момент беше благотворителният търг на ръчно изработената голяма мартеница от Диди Хатчер. Тя беше закупена за 250 долара от американка, дошла на празника с българския си приятел. За него това е било първото българско събитие в Бостън и емоцията го развълнувала до сълзи по време на концерта. Вдъхновена от преживяното, приятелката му е закупила мартеницата, за да му остане спомен от тази незабравима вечер.
С благодарност споделяме и вдъхновяващата история зад гривните с български шевици, дарени ни от Центъра за социална интеграция и рехабилитация – град Велики Преслав. Вдъхновени от желанието ни да построим параклис, хората с увреждания от центъра изработиха красивите гривни и споделиха:
„Щастливи сме, че сме донесли радост на нашите сънародници отвъд океана и зрънце помощ за благородното начинание.“
Сърдечно благодарим на екипа на Българската църква „Св. Петка“ за вкусната вечеря, която бяха приготвили. Българските кебапчета бяха истински хит.
И най-вече изказваме своята дълбока благодарност към всички гости на концерта, към цялата българска общност и към приятелите на България, които със своето присъствие, ентусиазъм и щедри дарения направиха това събитие истински успех. Вашата подкрепа е движещата сила зад всяка наша стъпка напред.
С радост споделяме, че събрахме 30 000 долара от празника и частни дарения. Очакваме и още няколко хиляди, което ще направи тазгодишното ни събитие най-успешното досега. Така събраните до момента средства за проекта достигат 255 000 долара от необходимите 350 000 долара.
Скъпи приятели, всяко дарение, всяка усмивка и всяка протегната ръка ни доближават до целта: изграждането на едно по-голямо, по-светло и по-живо българско средище в Нова Англия. Може да ни подкрепите на: http://bulgariancenter.org/donate/
За всички вас, скъпи приятели, имаме един подарък — професионален запис на концерта, изготвен и дарен от нашата талантлива сънародничка Мирена Чавдарова: https://www.youtube.com/watch?v=EzlXPuLZntA
Благодарим ви, че вярвате в тази кауза!
Благодарим ви, че заедно създаваме бъдеще за българския дух в Бостън!
С признателност,
Български център на Нова Англия
Българското училище „Св. св. Кирил и Методий“ в Бостън и Кейп Код
Българската православна църква „Св. Петка“
**********************
Thank you article
On behalf of the Bulgarian Center of New England, the Bulgarian School “St. St. Cyril and Methodius” in Boston and Cape Cod, and the Bulgarian Orthodox Church “St. Petka”
Dear fellow Bulgarians and friends of Bulgaria,
Our hearts are filled with gratitude following the inspiring charity concert-performance “Gizdava” dedicated to March 3rd, featuring the beloved Bulgarian singer Desi Dobreva. This event was not just a celebration of Bulgarian culture, it is a true unification in the name of the important cause for the future of our community.
Today, more than ever, we need a home that preserves and nurtures Bulgarian culture, language, and spirituality abroad.
This is precisely the mission of the Bulgarian Center of New England, which for 13 years has served our community and established itself as our true home. It was created through the merger of three Bulgarian organizations in Boston: the Bulgarian School “St. St. Cyril and Methodius”, the Bulgarian-American Cultural Center “Madara,” and the Bulgarian Church “St. Petka.” This year, during the celebration, we also marked the 25th anniversary of the “Madara” Center, as well as 25 years since our church “St. Petka” became part of the Bulgarian Patriarchate.
This place has truly become the heart of Bulgarian life in New England, a home for education, faith, traditions, and community.
In 2024, we launched a campaign to expand our current building in Billerica, with the goal of constructing a new classroom extention and a church chapel, the first one built by Bulgarians in New England: https://bulgariancenter.org/
This cause once again united this year’s organizing team of dedicated volunteers from all organizations, driven by shared faith and purpose.
From the bottom of our hearts, we thank all of you, wonderful and inspiring people, for your time, effort, generosity, and tireless enthusiasm, which allowed us to celebrate together and take another step toward making our dream a reality.
Event Coordinators: Vancha Kartolova and Violeta Zhelyazkova
Organizing Team: Viktoria Anastasia, Gergana Ivanova, Lili Flashenburg
Marketing & Media: Gergana Ivanova, Didi Hatcher, Inna Grebenarova, Snejana Iovtcheva
Sponsor Coordinators: Dragomir Dimov, Rosen Dimitrov
Scriptwriter: Desi Dobreva
Stage & Hall Assistants: Alexander Solovey, Veneta Andreeva, Daniela Skenderova, Zoya Dimitrova, Ivan Popov, Maria Grigorova, Teodora Dimova
Videographer: Mirena Chavdarova (https://fotokalia.etsy.com)
Photographer: Gloria Solovey
Dinner Team: Velina and Vladimir Stoev, Violeta and Ivan Trayanov, Valeri Vasilev, Georgi Zelenkov, David Flashenburg, Desislav Tsankov, Penka and Nasko Atanasov, Plamen Boyadzhiev, Toni M., Father Rumen Pelovski
Here we extend our sincere gratitude also to our generous sponsors: our general sponsor MILARA (https://milarasmt.com), as well as Toni and Lyubomor Nechev, Law Offices of David Flashenburg (https://flashenburglaw.com), Pini’s Pizzeria (https://pinis-pizza.com), and Euro Food Hub (www.EuroFoodHub.com). Your continuous support is the foundation upon which we are building the future.
We also express our deepest appreciation to Desi Dobreva, who not only gave us an unforgettable musical experience but also donated her performance fee to the cause. She crossed the ocean especially for our celebration and, with great generosity, brought merchandise from her “Gizdava” tour. The T-shirts and bags we sold at the event raised $1,775 and the sum was also donated toward the center’s expansion.
We also warmly thank all performers and leaders who brought so much beauty and joy to the celebration. Each of them participated voluntarily, investing time, resources, and love in their preparation. Thank you to: ACK Rhythmic Gymnastics Club from Nantucket, the vocal group of the Bulgarian School “Sv. sv. Kiril and Metodij,” Misha Sadlovski, dance ensemble “Ludo Mlado,” dance club “7/8,” guitarist Yasen Dimitrov, host Vanyo Pernikliev, and DJ Vini Anastasia.
Special thanks to sound engineer Cuco Daglio for his professionalism and enthusiasm in joining us—he is a true admirer of Desi and Bulgarian cultural events.
We are deeply grateful to the talented Albena Dimitrova for the beautiful paintings she created and donated to the cause. The paintings were met with great interest and appreciation.
A particularly touching moment was the charity auction of a large handmade martenitsa by Didi Hatcher. It was purchased for $250 by an American woman who attended the event with her Bulgarian partner. For him, it was his first Bulgarian event in Boston, and he was moved to tears during the concert. Inspired by the experience, she purchased the martenitsa as a keepsake from this unforgettable evening.
We are also honored to share the inspiring story behind the bracelets with Bulgarian embroidery, donated by the Center for Social Integration and Rehabilitation in the Bulgarian city Veliki Preslav. Inspired by our mission to build a chapel, individuals with disabilities from the center handcrafted these beautiful bracelets and shared:
“We are happy to have brought joy to our fellow Bulgarians across the ocean and to contribute a small part to this noble cause.”
We extend our heartfelt thanks to the team of the Bulgarian Church “St. Petka” for the delicious dinner they prepared. The Bulgarian kebapcheta were a true highlight!
And above all, we express our deepest gratitude to all our guests, the entire Bulgarian community, and the friends of Bulgaria whose presence, enthusiasm, and generous donations made this event such a success. Your support is the driving force behind every step forward we take.
We are happy to share that we raised $30,000 from the event and private donations, with a few more thousand expected—making this year’s celebration our most successful yet. The total funds raised for the project have now reached $255,000 out of the $350,000 goal.
Dear friends, every donation, every smile, and every helping hand brings us closer to our goal: building a larger, brighter, and more vibrant Bulgarian home in New England. You can support us here: http://bulgariancenter.org/donate/
For all of you, dear friends, we have a gift — a professional recording of the concert, prepared and generously donated by our talented compatriot Mirena Chavdarova: https://www.youtube.com/watch?v=EzlXPuLZntA
Thank you for believing in this cause.
Thank you for helping us build a future for the Bulgarian spirit in Boston together.
With gratitude,
Bulgarian Center of New England
Bulgarian School “St. St. Cyril and Methodius” – Boston & Cape Cod
Bulgarian Orthodox Church “St. Petka”
Photo credit Didi Hatcher, Albena Dimitrova
Ново- мястото на събитието е променено. Очаквайте широка пикник поляна, павилион с места за сядане, огромен паркинг и бар от който ще се продават безалкохолни и алкохолни напитки (не, неможе да се носят от вкъщи, ще има охрана).
Всеки български гражданин, притежаващ валидни български документи за самоличност (паспорт, лична карта или военна карта), може да гласува в секция извън страната по свой избор. НЕ може да се гласува с шофьорска книжка.
Информация относно реда и условията за гласуване в чужбина се публикува на Интернет страниците на ЦИК: 
Важно!
Неделя, 5 април – Цветница, от 10:30 ч.
След богослужението ще има празничен обяд с печено агнешко и кебапчета, приготвени от доброволци. Ще се радваме, ако имате възможност да донесете домашен десерт, козунак или баница, за да споделим заедно трапезата.
Вече са подадени почти 100 от 300 заявления.