Заповядайте да упражните правото си на глас!

Неделя, 4 април 2021 г.,от 7 до 20ч. в Българския Център в Нова Англия / Българското училище
на адрес: 310 River St, Billerica, MA, 01821 

Този линк ще ви отвори директно адреса 310 River St, Billerica, MA, 01821: https://bit.ly/3cTpXge

ПАРКИНГ към Българския център в Нова Англия: 60 места. Паркирането на River Street не е позволено. Допълнителен паркинг за изчакване: пресечката на River St и Rosewood Ave.  на 3 минути с кола, Veterans Park, Treble Cove Rd, Billerica, MA 01821  http://www.town.billerica.ma.us/Facilities/Facility/Details/Vietnam-Veterans-Park-7

Може да гласува всеки български гражданин, независимо дали сте подали заявление или не.

Можете да гласувате, в която и да е отворена избирателна секция в чужбина.

Ако не сте подали заявление за откриването на секцията в Бостън или в Портланд, Мейн, ще подадете Декларация – Образец 22. Можете да я попълните предварително само НА РЪКА и с химикал или да получите образеца на място в СИК Бостън. 

https://www.cik.bg/upload/146518/Prilojenie+N+22-%D0%9D%D0%A1-Deklaracia+izbiratel+izvan+stranata-chl+33+al+2+i+chl+243-%D0%A6%D0%93.doc

Гласува се с валидна лична карта или паспорт, или такава, изтекла след 13 март 2020 г. Ако е изтекла преди това, може да гласувате като покажете удостоверение от Консулството, че сте заявили нов документ. 

Ще се спазват всички противоепидемични мерки в Масачузетс и според изборното законодателство на Република България. В сградата ще се влиза само с маска. Маски ще бъдат раздавани и на място при нужда.

За гласуващите, пътуващи от друг щат към Масачузетс, моля, погледнете изискванията за влизане в Масачузетс във връзка с Covid-19: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order

В чужбина може да гласувате само за партия/коалиция. Няма възможност за преференции, каквито има в бюлетините в страната. Така гласът ви помага само на конкретната партия/коалиция да влезе в парламента.

Вижте образеца на бюлетината за гласуване в чужбина: https://www.cik.bg/upload/150730/buletina_izvan_stranta.pdf

Телефон за контакти на Българския център в Нова Англия: 617-453-8999Имейл на Българския център в Нова Англия: info@BulgarianCenter.org


С уважение,
СИК Бостън 

***Ако все пак сте в България по време на изборите, може да гласувате само по постоянен адрес. Ако сте подали заявление за отваряне на секция в чужбина, а сте в България, ще поискате декларацията-образец 17, че не сте гласували в чужбина и са длъжни да ви отбележат в избирателния списък. Присъствате в списъка и след името ви е отбелязано МВнР.

Donations Needed

DONATE HERE

Dear Friends of the Bulgarian community,

Over the past few months the Bulgarian center volunteers have been working diligently to renovate our new home. We have made so many changes and improvements to the building, which was only possible because of your generous donations!

As the pandemic situation improves, we hope that all the kids will be back to the Bulgarian school for in-person learning very soon. In order to accommodate this, we will need to purchase soundproof partition walls for the classrooms.

Once again we are asking for your kind support and donations! We need to raise $30,000 to make this happen!

Подготовка и процес на кандидатстване в колеж (College Planning)

***English below Bulgarian text***


Заповядайте на динамична виртуална дискусия,
организирана от
Българското училище „Св. Св. Кирил и Методий“ и
Българския Център в Нова Англия (БЦНА)

Семинарът е подходящ за родители и ученици от 8 до 12 клас. Срещата ще започне с презентация на кандидатстудентския процес, какво търсят университетите и какви са изискванията за стандартизирани изпити SAT/ACT, включително новите промени, свързани с пандемията. Срещата ще продължи с панел-дискусия със студенти и кандидат-студенти, приети в елитни колежи в района. Семинарът ще е на български.

Кога: Събота,15 Май, 2021 от 11:00 до 13:00 часа (ЕSТ)
Къде: Zoom meeting (линк при регистрация)
RSVP Here by 5/12/2021 (мястото е ограничено).
Вход свободен.
Ще сме благодарни за Вашите дарения! дарете тук / donate here!

Говорители/Гости:

Милена Марева, Associate Director of Admissions, Wellesley College
Светлозар Енев, Standardized Tests Process

Гости, студенти и техните родители, наскоро минали през кандидатстудентския процес:
Никола Добрев, студент първи курс, Northeastern University
Петя Стоева, студентка първи курс, Boston College
Дамян Барабонков, кандидат магистър, Massachusetts Institute of Technology (MIT) 
Росица Михалева, студентка втори курс, Worcester Polytech Institute (WPI)
Теодор Тодоров, студент втори курс, Tufts University
Евгени Кайряков, приет в Harvard University

Водеща на дискусията – Руми Павлова, БЦНА. Дискусията ще включи следните теми и въпроси:
Какво е необходимо да се направи в гимназията и средното училище?
Какви изпити предстоят по време на гимназията?
Какво е помогнало на студентите да се подготвят по-добре?
Каква е ролята на вашето училище и на вашия съветник/ментор?
Какво може да ви направи уникален в очите на приемната комисия?
На какво да обърнете внимание при попълването на заявленията?
Какво е било от полза на родителите, които са минали през този процес наскоро?

За линк към срещата, моля, запишете се тук: RSVP до 5/12/2021..  Ако искате да подкрепите нашата благотворителна 501(c)3 дейност, дарете тук или ни посетете на http://bulgariancenter.org/. Сърдечно Ви благодарим!

College Planning, Preparation and Application Process

Please join us for an interactive virtual discussion
hosted by 
the Bulgarian School “St.st. Kiril and Methodii” and 
the Bulgarian Center of New England (BCNE)

This seminar is most appropriate for parents and students in upper middle and high school. The discussion will start with a presentation about the overall admission process, what colleges are looking for in prospective students, what are the requirements around standardized tests, and how they have changed due to the pandemic. The presentation will be followed by a discussion with panel of students who have recently been accepted in some of the top universities in the area. The seminar will be in Bulgarian.

When: Saturday, May 15, 2021 @ 11am – 1pm (EST)
Where: Zoom meeting (link upon registration) 
RSVP Here by 5/12/2021 (space is limited). 
The seminar is free and open to the public. 
We would greatly appreciate donations! дарете тук / donate here!

Speakers/guests:

  • Milena Mareva, Associate Director of Admissions, Wellesley College
  • Sveltozar Enev, Standardized Tests Process

Followed by panel discussion of recently accepted college students and their parents:

  • Nikola Dobrev, first year student, Northeastern University
  • Petya Stoeva, first year student, Boston College
  • Damian Barabonkov, Master of Science, Massachusetts Institute of Technology (MIT)
  • Rositsa Mihaleva, second year student, Worcester Polytech Institute (WPI) 
  • Teodor Todorov, second year student, Tufts University
  • Evgeni Kayryakov, admitted in Harvard University

The open discussion will be facilitated by Rumi Pavlova (BCNE) and will cover questions such as:

  • What would be helpful during the high-school and/or middle school years?
  • What kind of exams are required/recommended during high-school?
  • What would be helpful during the high-school and/or middle school years?
  • What kind of exams are required/recommended during high-school?

To receive the Zoom link please RSVP Here by 5/12/2021. We would greatly appreciate your support and donations. Please donate here or visit us at http://bulgariancenter.org/. BCNE is a 501(c)3 organization

Thank you for your support!

Парламентарни избори 2021 в Бостън: Виртуални срещи на 23 март, и 2 април от 18 ч.

Заповядайте на виртуална среща с членове на СИК БОСТЪН да обсъдим предстоящите избори на 4 април.

Въпроси:
къде се намира секцията,
кога да дойдете да гласувате,
организацията на процеса,
зелени коридори,
какви са мерките за безопасност,
с какви документи можете да гласувате.

Питайте, ние с удоволствие ще отговорим!

Първата среща е на 23 март вторник, а втората е на 2 април петък от 18 до 19 часа EST.

Topic: Покана: Парламентарните избори 2021: кога, с какви документи ще може да се гласува и как ще протече изборният процес.
Time: Eastern Time (US and Canada) Mar 23, 2021 06:00 PM Apr 2, 2021 06:00 PM

Weekly: https://zoom.us/…/tJUrf-6prTsqHdStyLadFXzj9gIvMb9OV3AN/ics…
Join Zoom Meeting https://zoom.us/j/91687130070…

Meeting ID: 916 8713 0070
Passcode: 882423
One tap mobile
+13017158592,,91687130070#,,,,*882423# US (Washington DC)
+13126266799,,91687130070#,,,,*882423# US (Chicago)

Dial by your location:
+1 301 715 8592 US (Washington DC)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
+1 929 205 6099 US (New York)
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 669 900 6833 US (San Jose)

Meeting ID: 916 8713 0070
Passcode: 882423
Find your local number: https://zoom.us/u/ayhNW46SS
Линк към Фейсбук събитието за изборите в Бостън: https://fb.me/e/LD5UY3bd

Благодарим от сърце на Vencislav Dimitrov за персонализирането на плаката, изработен от @the smarts #имашправонабългария

Virtual Meetings regarding the Bulgarian Elections

Здравейте,

Каним ви на виртуални срещи за предстоящите избори:

Парламентарните избори 2021: защо е важно да подавате електронно заявление преди 9-ти март, с какви документи ще може да се гласува и как ще протече изборният процес.

Виртуална среща с доброволци от СИК Бостън. Питайте, ние с удоволствие ще отговорим.
Участвайте чрез обаждане по телефона на изписваните номера по-долу или видео на виртуалната срещ чрез линка по-долу.

Приложено ще намерите и QR код към линка за срещата за улеснение.
Time: Eastern Time (US and Canada)
Mar 4, 2021 06:00 PM
Mar 7, 2021 01:30 PM
Mar 8, 2021 06:00 PM

Please download and import the following iCalendar (.ics) files to your calendar system.
Daily: https://zoom.us/…/tJUrf-6prTsqHdStyLadFXzj9gIvMb9OV3AN/ics…

Join Zoom Meeting https://zoom.us/j/91687130070…

Meeting ID: 916 8713 0070
Passcode: 882423

One tap mobile
+13017158592,,91687130070#,,,,*882423# US (Washington DC)
+13126266799,,91687130070#,,,,*882423# US (Chicago)

Dial by your location
+1 301 715 8592 US (Washington DC)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
+1 929 205 6099 US (New York)
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 669 900 6833 US (San Jose)

Meeting ID: 916 8713 0070
Passcode: 882423

Find your local number: https://zoom.us/u/ayhNW46SS

С уважение,
СИК Бостън

ZOOM.US
zoom.us

Bulgarian Elections 2021 Update

Вече има достатъчно заявления за отваряне на изборна секция в сградата на Бългаpския Център в Нова Англия. Центърът се намира на 310 River Street, Billerica, MA.

Подаването на заявления ще улесни много изборния процес; комисията ще вписва по-малко данни на ръка и Вие ще подавате една ръчно попълнена декларация, а не две (различни). Ако сте временно в Бостън или ще се прибирате скоро в България за постоянно, не подавайте заявление: ЦИК ще използва заявленията за актуализиране на изборните списъци в България.

— Подайте заявлението си на уебсайта по-долу *по-лесно става от компютър (не от мобилен телефон)*
— Изпишете трите си имена на кирилица
— Попълнете постоянния си адрес по лична карта и датата на издаване на личната карта. *от настоящия адрес можете да впишете само града и щата*

https://www.cik.bg/bg/ns2021/izvan-stranata/submit

Регистрирането за откриване на секция не Ви задължава да гласувате. Можете да гласувате навсякъде и без да сте подали заявление. Регистрирането и гласуването с изтекли документи е разрешено на тези избори за първи път. Заповядайте!

За повече информация: https://fb.me/e/LD5UY3bd

Bulgarian Elections 2021

На 4 април 2021 г. предстои да се проведат редовните избори за народни представители в Народното събрание на Република България. В предварителен порядък информираме, че българските граждани, които са навършили 18 години, не са поставени под запрещение, не изтърпяват наказание лишаване от свобода и желаят да упражнят правото си на глас извън страната в тези избори, заявяват своето желание чрез подаване на заявление за гласуване извън страната по един от следните два начина:


1.) В писмена форма пред дипломатическото или консулско представителство на Република България в съответната държава, чрез писмено заявление по образец, утвърдено от Централната избирателна комисия не по-късно от 25 дни преди изборния ден. Заявлението трябва да бъде подписано саморъчно и подадено лично, или чрез писмо до съответното дипломатическо или консулско представителство на Република България;


2.) Чрез електронно заявление през интернет страницата на Централната избирателна комисия (тази възможност все още не е активирана).

За сформиране на секции извън дипломатическо или консулско представителство е необходимо не по-малко от 60 избиратели да са подали заявления. В срок не по-късно от 25 дни преди изборния ден организациите на българските граждани в съответното място могат да правят предложения за местоположението на избирателните секции извън страната.


В случай че не са подали заявление за гласуване извън страната по горепосочените начини, българските граждани, които желаят да гласуват извън страната, могат в деня на изборите да направят това в удобно за тях място и изборна секция извън страната, като попълнят декларация пред Секционната избирателна комисия по образец.
Българските граждани, които са подали заявление за гласуване извън страната по посочените начини и в съответното място бъде разкрита секция за гласуване извън страната, служебно ще бъдат заличени от избирателния списък в България, без да е необходимо да предприемат други действия.

За повече информация за електронното заявление и информация за гласуването извън страната следете официалната интернет страница на Централната избирателна комисия – www.cik.bg, и официалната интернет страница на МВнР – https://www.mfa.bg/ .

Можете да следите всички изисквания тук: https://fb.me/e/hcQDm49nT

Happy Holidays from BCNE

The Bulgarian Center of New England wishes you Happy Holidays and a Happy New Year!

We want to thank you all for your support and generous donations! Please continue to support the Bulgarian Center of New England this holiday season as we work hard to complete the renovations!

Please click on the following link to donate directly
https://paypal.me/bgcne and if your employer has matching donations, here is our IRS 501(c)3 EIN: 46-1401925

When you shop at https://smile.amazon.com/ch/46-1401925 Amazon Smile will donate to the Bulgarian Center of New England at no cost to you.
Thank you!

Giving Tuesday 2020 Update

Dear Friends of the Bulgarian Community,

As we are nearing the end of our first phase of construction, we’d like to provide an update on the building progress. The majority of construction of the new classrooms has been completed, and the great hall upstairs has received a much needed face lift. A large group of volunteers came in over the weekend (masked and socially distanced of course) and took care of much of the interior painting. A big thank you to all who participated!

So long as all remains on schedule, construction should be complete, and the building ready for use by the middle of this month. We are coming up with a game plan to allow for COVID compliant use of the space. We are hoping to invite the community to visit in small groups once we get the town’s final approval on the construction.

During this holiday season, please keep our realized dream of a home for the Bulgarian community alive and strong. As most of our planned events and fundraising activites ground to a halt due to COVID restrictions, now more than ever, we are in need of community support and donations. Please click on the following link to donate directly:
https://paypal.me/bgcne

Please don’t forget to check if your employer provides matching donations!
Wishing all an enjoyable holiday season!

David S. Flashenburg, President,
On behalf of the Board of Directors
of the Bulgarian Center of New England, Inc.

BCNE News: Fall 2020 Building Update

***English below***

Скъпи приятели,

Добре дошли отново след летните отпуски и пътувания. Новата учебна година стартира онлайн и ние продължаваме с ремонта на новата сграда на адрес 310 Ривър Роуд в Билрика. Майсторите са намерени и разрешителните от общината са издадени след известно забавяне през лятото основно заради на пандемията. В момента върви работата по разчистването вътре в сградата, за да може да се инсталира нов под и да се издигнат стените на класните стаи. Благодарение на доброволците от Центъра, Българското училище “Св. Св. Кирил и Методий”, Църквата “Св. Петка”, Фестивала на Розата, и Българо-американския център “Мадара” успяхме да преместим мебелите и оборудването на училището от сградата в Уолтъм, да почистим и разкрасим двора на новата сграда, и даже да организираме първата разпродажба на открито и да покажем сградата.

 За сградата:

С обитаема площ от 3700 кв. фута (340 м2) и само на минути от Route 3, сградата е разположена на 1.65 акра (6.7 декара) земя и разполага с 60 паркоместа. Залата на първия етаж е с капацитет до 150 души. Планът за обновяването на сградата включва инсталирането на подвижни стени за обособяване на класни стаи по време на учебните занятия, като през останалото време пространството ще е отворено и ще се използва за други цели. Планираме и изграждането на отделни класни стаи на долния етаж, обновяването на цялостната база с цел да отговаря на всички изисквания за безопасност, инсталирането на нови панели на тавана в обновените  помещения, както и ремонти  на ВИК и електроенергийната система. Планираме в бъдеще да разширим сградата и да изградим отделно пространство за нуждите на Българската църква “Св. Петка”. 

Българското училище в момента провежда занятията си с децата изцяло онлайн. Българският център стартира курсовете си по български език за възрастни, също онлайн. С нетърпение очакваме да отворим вратите на новата сграда за тези занятия в след привършването на ремонта и когато мерките по пандемията позволят.

Искрени благодарности на дарителите! 

Като организация ръководена изцяло на доброволни начала, ние сме признателни за финансовата подкрепа, дарения от храна и материали, както и безчетните часове доброволен труд по почистването, облагородяването, боядисването, и събирането на средства за новия ни дом. Всеки един от вас допринася и ние служим на всички вас!

Екипът на Pro Painting Services беше изключителен: безвъзмездно предоставиха труда си и осигуриха боята със значителна отстъпка, което ни спести хиляди долари. Благодарим ви! Работата ви говори сама за себе си, и ние сме ви искрено задължени за подкрепата!

Архитект Димитър Костов (dimiter.kostov@gmail.com) освен че проектира обновяването безвъзмездно, работи рамо до рамо с изпълнителя по нелеката задача за издаване на разрешителните, също безвъзмездно, спестявайки ни хиляди долари! Трогнати  сме от проявената щедрост и безкрайните часове прекарани в работа в служба на българската общност. 

Не на последно място, президентът на БЦНА, Дейвид Флашенбърг не само ръководи организацията – години наред, събирайки средства и подкрепа за новата сграда, но и безвъзмездно предостави юридическите си услуги по покупката през кантората си, Law offices of David S. Flashenburg. Дейвид също така беше и брокер чрез фирмата си за недвижими имоти, Legal Edge Real Estate, дарявайки цялата си комисионна от над $14,000. Благодарим на него  и на цялото му семейство за огромните усилия, безбройните доброволни часове в почистване на новата сграда и координиране на ремонта!

Благодарим и на всички вас, които ни подкрепихте през годините и продължавате да ни подкрепяте и днес! Специални благодарности на  Българското училище “Св. Св. Кирил и Методий”, Българската църква “Св. Петка”, Фестивала на Розата, и Българо-американския център “Мадара”. Всичко постигнато дотук се дължи на вашата щедрост и партньорство! 

За да довършим работата по обновяването на сградата и да я  превърнем в истински дом на цялата ни общност; имаме нужда от вашата помощ с набирането на средствата за ремонта и поддръжката. Моля направете дарение с данъчно облекчение на https://PayPal.me/BgCNE и споделете това послание!

Всеки долар е от значение! Заедно ще успеем по-скоро да влезем в новата сграда! 

А ако сте в Билерика, не забравяйте да минете край 310 Ривър Роуд да видите отвън прогреса със сградата!

С признателност,

Екипът на БЦНА

Фото кредит: Драгомир Димов и Виктория Анастасия


Dear Friends,

Welcome back from summer vacation and travels. The new school year has started online while we are hard at work on completing the remodeling of our new building at 310 River Road in Billerica. The vendors have been selected, and the permits have been pulled from the town after some delay over the summer, mostly due to the pandemic. Work on demolition and cleanup inside the building is currently underway to make room for new flooring and framing out the classrooms. Over the summer many  volunteers from the Center, the Bulgarian School “Sv. sv. Kiril i Metodii”, the Bulgarian Church “St. Petka”, the Rose Fest organization, and the Bulgarian-American Cultural Center “Madara” moved the School’s furniture and equipment from the Waltham location, gathered to clean up and beautify the yard of the new building, and even hosted our first-ever Yard Sale, Auction and an Open House at the new address! 

About the Building

Roughly 3,700 sq. ft., situated just a few minutes off of Route 3, the building sits on 1.64 acres of land and has parking for at least 60 vehicles. The main floor houses a hall that can seat up to 150 people. As part of the renovation plans the hall will be partitioned with movable walls to be used for classrooms, and will be opened for functions at all other times. Our  plans also include building classrooms on the ground floor, upgrading the structure to comply with all necessary building codes, installing a drop ceiling system in the new spaces, and performing  plumbing repairs and electrical work. In the future, we intend to expand the facility further, and include separate space for the needs of the Bulgarian Church “St. Petka.”

The Bulgarian School is currently conducting all of its classes with the children online. The Bulgarian Center is also starting its  Bulgarian Language for Busy Adults class online. We look forward to moving these classes to the new space when the renovations are complete, and as the COVID pandemic guidance from the state and the town allows.

Sincere Thanks to our Donors! 

As an organization run entirely by volunteers, we are deeply grateful for the continued financial support, donations of food, supplies and other items, as well as countless volunteer hours spent cleaning, planting, fundraising, painting, and planning for the future of our new home! Every one of you makes a difference! We are here because of you!

The team from Pro Painting Services has been amazing — they did not charge us for their labor and provided the paint at a deep discount, saving us thousands of dollars. Thank you! Your work speaks for itself and we are sincerely grateful for the support! 

Architect Dimiter Kostov (dimiter.kostov@gmail.com), in addition to designing the renovations pro bono, has stepped in to work side by side with the general contractor on taking on the uneasy task of pulling the building permits, donating all of his services and saving us thousands of dollars! Dimiter, we are -inspired by your generosity, sacrifice and countless hours spent in service to the Bulgarian community!  

Last but not least, the BCNE President David Flashenburg has not only led the organization through years of fundraising and organizing, to successfully acquiring our new building, but has generously donated his legal services for negotiating and closing on the building through his practice, the Law offices of David S. Flashenburg. He also acted as a real estate broker on behalf of the Center through his real estate company, Legal Edge Real Estate and donated his entire commission, in excess of $14,000 to BCNE. Thank you and your whole family for the leadership, effort, countless volunteer hours cleaning up the new building and coordinating the renovations! 

Thanks to all of you who have supported us over the years and continue to support us to this day! Special thanks to  the Bulgarian School “Sv. sv. Kiril i Metodii,” the Bulgarian Church “St. Petka,” the Rose Fest organization and the Bulgarian-American Cultural Center “Madara”. Everything so far has been achieved as a result of  your generosity and partnership. To transform our building into a real home for the whole community, we need your help to continue raising the funds for the renovations and the ongoing maintenance costs. Please make a tax-deductible donation at: https://PayPal.me/BgCNE and share this message.

Every dollar makes a difference! Together we can move into our new space faster! 

And don’t forget to drive by 310 River Road if you are in Billerica to see our progress!

Sincerely,

The BCNE team

Photo credit: Dragomir Dimov and Victoria Anastasia