Заповядайте на виртуална среща с членове на СИК БОСТЪН да обсъдим предстоящите избори на 4 април.
Въпроси: къде се намира секцията, кога да дойдете да гласувате, организацията на процеса, зелени коридори, какви са мерките за безопасност, с какви документи можете да гласувате.
Питайте, ние с удоволствие ще отговорим!
Първата среща е на 23 март вторник, а втората е на 2 април петък от 18 до 19 часа EST.
Topic: Покана: Парламентарните избори 2021: кога, с какви документи ще може да се гласува и как ще протече изборният процес. Time: Eastern Time (US and Canada) Mar 23, 2021 06:00 PM Apr 2, 2021 06:00 PM
Meeting ID: 916 8713 0070 Passcode: 882423 One tap mobile +13017158592,,91687130070#,,,,*882423# US (Washington DC) +13126266799,,91687130070#,,,,*882423# US (Chicago)
Dial by your location: +1 301 715 8592 US (Washington DC) +1 312 626 6799 US (Chicago) +1 929 205 6099 US (New York) +1 253 215 8782 US (Tacoma) +1 346 248 7799 US (Houston) +1 669 900 6833 US (San Jose)
Каним ви на виртуални срещи за предстоящите избори:
Парламентарните избори 2021: защо е важно да подавате електронно заявление преди 9-ти март, с какви документи ще може да се гласува и как ще протече изборният процес.
Виртуална среща с доброволци от СИК Бостън. Питайте, ние с удоволствие ще отговорим. Участвайте чрез обаждане по телефона на изписваните номера по-долу или видео на виртуалната срещ чрез линка по-долу.
Приложено ще намерите и QR код към линка за срещата за улеснение. Time: Eastern Time (US and Canada) Mar 4, 2021 06:00 PM Mar 7, 2021 01:30 PM Mar 8, 2021 06:00 PM
One tap mobile +13017158592,,91687130070#,,,,*882423# US (Washington DC) +13126266799,,91687130070#,,,,*882423# US (Chicago)
Dial by your location +1 301 715 8592 US (Washington DC) +1 312 626 6799 US (Chicago) +1 929 205 6099 US (New York) +1 253 215 8782 US (Tacoma) +1 346 248 7799 US (Houston) +1 669 900 6833 US (San Jose)
Вече има достатъчно заявления за отваряне на изборна секция в сградата на Бългаpския Център в Нова Англия. Центърът се намира на 310 River Street, Billerica, MA.
Подаването на заявления ще улесни много изборния процес; комисията ще вписва по-малко данни на ръка и Вие ще подавате една ръчно попълнена декларация, а не две (различни). Ако сте временно в Бостън или ще се прибирате скоро в България за постоянно, не подавайте заявление: ЦИК ще използва заявленията за актуализиране на изборните списъци в България.
— Подайте заявлението си на уебсайта по-долу *по-лесно става от компютър (не от мобилен телефон)* — Изпишете трите си имена на кирилица — Попълнете постоянния си адрес по лична карта и датата на издаване на личната карта. *от настоящия адрес можете да впишете само града и щата*
Регистрирането за откриване на секция не Ви задължава да гласувате. Можете да гласувате навсякъде и без да сте подали заявление. Регистрирането и гласуването с изтекли документи е разрешено на тези избори за първи път. Заповядайте!
На 4 април 2021 г. предстои да се проведат редовните избори за народни представители в Народното събрание на Република България. В предварителен порядък информираме, че българските граждани, които са навършили 18 години, не са поставени под запрещение, не изтърпяват наказание лишаване от свобода и желаят да упражнят правото си на глас извън страната в тези избори, заявяват своето желание чрез подаване на заявление за гласуване извън страната по един от следните два начина:
1.) В писмена форма пред дипломатическото или консулско представителство на Република България в съответната държава, чрез писмено заявление по образец, утвърдено от Централната избирателна комисия не по-късно от 25 дни преди изборния ден. Заявлението трябва да бъде подписано саморъчно и подадено лично, или чрез писмо до съответното дипломатическо или консулско представителство на Република България;
2.) Чрез електронно заявление през интернет страницата на Централната избирателна комисия (тази възможност все още не е активирана).
За сформиране на секции извън дипломатическо или консулско представителство е необходимо не по-малко от 60 избиратели да са подали заявления. В срок не по-късно от 25 дни преди изборния ден организациите на българските граждани в съответното място могат да правят предложения за местоположението на избирателните секции извън страната.
В случай че не са подали заявление за гласуване извън страната по горепосочените начини, българските граждани, които желаят да гласуват извън страната, могат в деня на изборите да направят това в удобно за тях място и изборна секция извън страната, като попълнят декларация пред Секционната избирателна комисия по образец. Българските граждани, които са подали заявление за гласуване извън страната по посочените начини и в съответното място бъде разкрита секция за гласуване извън страната, служебно ще бъдат заличени от избирателния списък в България, без да е необходимо да предприемат други действия.
За повече информация за електронното заявление и информация за гласуването извън страната следете официалната интернет страница на Централната избирателна комисия – www.cik.bg, и официалната интернет страница на МВнР – https://www.mfa.bg/ .
The Bulgarian Center of New England wishes you Happy Holidays and a Happy New Year!
We want to thank you all for your support and generous donations! Please continue to support the Bulgarian Center of New England this holiday season as we work hard to complete the renovations!
Please click on the following link to donate directly https://paypal.me/bgcne and if your employer has matching donations, here is our IRS 501(c)3 EIN: 46-1401925
As we are nearing the end of our first phase of construction, we’d like to provide an update on the building progress. The majority of construction of the new classrooms has been completed, and the great hall upstairs has received a much needed face lift. A large group of volunteers came in over the weekend (masked and socially distanced of course) and took care of much of the interior painting. A big thank you to all who participated!
So long as all remains on schedule, construction should be complete, and the building ready for use by the middle of this month. We are coming up with a game plan to allow for COVID compliant use of the space. We are hoping to invite the community to visit in small groups once we get the town’s final approval on the construction.
During this holiday season, please keep our realized dream of a home for the Bulgarian community alive and strong. As most of our planned events and fundraising activites ground to a halt due to COVID restrictions, now more than ever, we are in need of community support and donations. Please click on the following link to donate directly: https://paypal.me/bgcne
Please don’t forget to check if your employer provides matching donations! Wishing all an enjoyable holiday season!
David S. Flashenburg, President, On behalf of the Board of Directors of the Bulgarian Center of New England, Inc.
Добре дошли отново след летните отпуски и пътувания. Новата учебна година стартира онлайн и ние продължаваме с ремонта на новата сграда на адрес 310 Ривър Роуд в Билрика. Майсторите са намерени и разрешителните от общината са издадени след известно забавяне през лятото основно заради на пандемията. В момента върви работата по разчистването вътре в сградата, за да може да се инсталира нов под и да се издигнат стените на класните стаи. Благодарение на доброволците от Центъра, Българското училище “Св. Св. Кирил и Методий”, Църквата “Св. Петка”, Фестивала на Розата, и Българо-американския център “Мадара” успяхме да преместим мебелите и оборудването на училището от сградата в Уолтъм, да почистим и разкрасим двора на новата сграда, и даже да организираме първата разпродажба на открито и да покажем сградата.
За сградата:
С обитаема площ от 3700 кв. фута (340 м2) и само на минути от Route 3, сградата е разположена на 1.65 акра (6.7 декара) земя и разполага с 60 паркоместа. Залата на първия етаж е с капацитет до 150 души. Планът за обновяването на сградата включва инсталирането на подвижни стени за обособяване на класни стаи по време на учебните занятия, като през останалото време пространството ще е отворено и ще се използва за други цели. Планираме и изграждането на отделни класни стаи на долния етаж, обновяването на цялостната база с цел да отговаря на всички изисквания за безопасност, инсталирането на нови панели на тавана в обновените помещения, както и ремонти на ВИК и електроенергийната система. Планираме в бъдеще да разширим сградата и да изградим отделно пространство за нуждите на Българската църква “Св. Петка”.
Българското училище в момента провежда занятията си с децата изцяло онлайн. Българският център стартира курсовете си по български език за възрастни, също онлайн. С нетърпение очакваме да отворим вратите на новата сграда за тези занятия в след привършването на ремонта и когато мерките по пандемията позволят.
Искрени благодарности на дарителите!
Като организация ръководена изцяло на доброволни начала, ние сме признателни за финансовата подкрепа, дарения от храна и материали, както и безчетните часове доброволен труд по почистването, облагородяването, боядисването, и събирането на средства за новия ни дом. Всеки един от вас допринася и ние служим на всички вас!
Екипът наPro Painting Services беше изключителен: безвъзмездно предоставиха труда си и осигуриха боята със значителна отстъпка, което ни спести хиляди долари. Благодарим ви! Работата ви говори сама за себе си, и ние сме ви искрено задължени за подкрепата!
Архитект Димитър Костов (dimiter.kostov@gmail.com) освен че проектира обновяването безвъзмездно, работи рамо до рамо с изпълнителя по нелеката задача за издаване на разрешителните, също безвъзмездно, спестявайки ни хиляди долари! Трогнати сме от проявената щедрост и безкрайните часове прекарани в работа в служба на българската общност.
Не на последно място, президентът на БЦНА, Дейвид Флашенбърг не само ръководи организацията – години наред, събирайки средства и подкрепа за новата сграда, но и безвъзмездно предостави юридическите си услуги по покупката през кантората си, Law offices of David S. Flashenburg. Дейвид също така беше и брокер чрез фирмата си за недвижими имоти, Legal Edge Real Estate, дарявайки цялата си комисионна от над $14,000. Благодарим на него и на цялото му семейство за огромните усилия, безбройните доброволни часове в почистване на новата сграда и координиране на ремонта!
Благодарим и на всички вас, които ни подкрепихте през годините и продължавате да ни подкрепяте и днес! Специални благодарности на Българското училище “Св. Св. Кирил и Методий”, Българската църква “Св. Петка”, Фестивала на Розата, и Българо-американския център “Мадара”. Всичко постигнато дотук се дължи на вашата щедрост и партньорство!
За да довършим работата по обновяването на сградата и да я превърнем в истински дом на цялата ни общност; имаме нужда от вашата помощ с набирането на средствата за ремонта и поддръжката. Моля направете дарение с данъчно облекчение на https://PayPal.me/BgCNE и споделете това послание!
Всеки долар е от значение! Заедно ще успеем по-скоро да влезем в новата сграда!
А ако сте в Билерика, не забравяйте да минете край 310 Ривър Роуд да видите отвън прогреса със сградата!
С признателност,
Екипът на БЦНА
Фото кредит: Драгомир Димов и Виктория Анастасия
Dear Friends,
Welcome back from summer vacation and travels. The new school year has started online while we are hard at work on completing the remodeling of our new building at 310 River Road in Billerica. The vendors have been selected, and the permits have been pulled from the town after some delay over the summer, mostly due to the pandemic. Work on demolition and cleanup inside the building is currently underway to make room for new flooring and framing out the classrooms. Over the summer many volunteers from the Center, the Bulgarian School “Sv. sv. Kiril i Metodii”, the Bulgarian Church “St. Petka”, the Rose Fest organization, and the Bulgarian-American Cultural Center “Madara” moved the School’s furniture and equipment from the Waltham location, gathered to clean up and beautify the yard of the new building, and even hosted our first-ever Yard Sale, Auction and an Open House at the new address!
About the Building
Roughly 3,700 sq. ft., situated just a few minutes off of Route 3, the building sits on 1.64 acres of land and has parking for at least 60 vehicles. The main floor houses a hall that can seat up to 150 people. As part of the renovation plans the hall will be partitioned with movable walls to be used for classrooms, and will be opened for functions at all other times. Our plans also include building classrooms on the ground floor, upgrading the structure to comply with all necessary building codes, installing a drop ceiling system in the new spaces, and performing plumbing repairs and electrical work. In the future, we intend to expand the facility further, and include separate space for the needs of the Bulgarian Church “St. Petka.”
The Bulgarian School is currently conducting all of its classes with the children online. The Bulgarian Center is also starting its Bulgarian Language for Busy Adults class online. We look forward to moving these classes to the new space when the renovations are complete, and as the COVID pandemic guidance from the state and the town allows.
Sincere Thanks to our Donors!
As an organization run entirely by volunteers, we are deeply grateful for the continued financial support, donations of food, supplies and other items, as well as countless volunteer hours spent cleaning, planting, fundraising, painting, and planning for the future of our new home! Every one of you makes a difference! We are here because of you!
The team from Pro Painting Services has been amazing — they did not charge us for their labor and provided the paint at a deep discount, saving us thousands of dollars. Thank you! Your work speaks for itself and we are sincerely grateful for the support!
Architect Dimiter Kostov (dimiter.kostov@gmail.com), in addition to designing the renovations pro bono, has stepped in to work side by side with the general contractor on taking on the uneasy task of pulling the building permits, donating all of his services and saving us thousands of dollars! Dimiter, we are -inspired by your generosity, sacrifice and countless hours spent in service to the Bulgarian community!
Last but not least, the BCNE President David Flashenburg has not only led the organization through years of fundraising and organizing, to successfully acquiring our new building, but has generously donated his legal services for negotiating and closing on the building through his practice, the Law offices of David S. Flashenburg. He also acted as a real estate broker on behalf of the Center through his real estate company, Legal Edge Real Estate and donated his entire commission, in excess of $14,000 to BCNE. Thank you and your whole family for the leadership, effort, countless volunteer hours cleaning up the new building and coordinating the renovations!
Thanks to all of you who have supported us over the years and continue to support us to this day! Special thanks to the Bulgarian School “Sv. sv. Kiril i Metodii,” the Bulgarian Church “St. Petka,” the Rose Fest organization and the Bulgarian-American Cultural Center “Madara”. Everything so far has been achieved as a result of your generosity and partnership. To transform our building into a real home for the whole community, we need your help to continue raising the funds for the renovations and the ongoing maintenance costs. Please make a tax-deductible donation at: https://PayPal.me/BgCNE and share this message.
Every dollar makes a difference! Together we can move into our new space faster!
And don’t forget to drive by 310 River Road if you are in Billerica to see our progress!
Sincerely,
The BCNE team
Photo credit: Dragomir Dimov and Victoria Anastasia
BCNE is pleased to offer Bulgarian classes for adults again this fall, starting on October 17, 2020 through the end of April 2021. Due to the COVID-19 pandemic, we plan on holding the classes online this year.
Търси се Мениджър Комуникации на доброволни начала
***English below***
Присъединете се към нашата организация в служба на българската общност!
Българският Център за Нова Англия (БЦНА) е организация с нестопанска цел (501(с)(3)), изцяло управлявана и функционираща на доброволни начала, чиято цел е да служи като център за българската общност в Нова Англия и да привлича хора с широк интерес към българската култура, изкуство, история и традиции. Тази година БЦНА закупи сграда, която ще е новия — нов дом за българската общност. С нарастващата нужда за комуникации с обществеността и за редовни информационни бюлетини, БЦНА търси доброволец, който да оглави разработването и доставката на комуникациите ни.
Мениджър Комуникации ще отговаря за външните комуникации на БЦНА и ще работи съвместно с Борда на директорите, Комитета по комуникациите, и мениджъра за ИТ по разработването на комуникациите и тяхната доставка в традиционните и социалните медии. Подходящият кандидат ще има възможност да изгради опит в ръководна роля и да работи за постигане на консенсус в организацията, Борда на директорите, и общността чрез методичното изграждане на имиджа на организацията. Задълженията включват:
— разработване на своевременни материали и разпространяването им по всички платформи — на уебстраницата, в социалните медии, в бюлетина, в прес комюникета и др.
— наблюдаване и обновяване на съобщенията на БЦНА в социалните мрежи, понастоящем Facebook, Twitter и LinkedIn
— Изготвяне на бюлетина на БЦНА с MailChimp
— Изработване на постери и др. в Canva
— Преглед и помощ с кореспонденцията в Gmail
— Разработване на кампании за набиране на средства съвместно с Комитета по набиране на средства
Идеалният кандидат ще е инициативен, отдаден на доброволната мисия в служба на българската общност. Задължителни е да демонстрира умения или да притежава професионален опит в сферата на комуникациите, както и да владее и да пише на професионално ниво и на български и английски език. Предимство ще е и да познава или да има опит със създаването на съдържание за електронните комуникации, социалните медии и уеб сайтове.
Това е позиция на доброволни начала и на непълно работно време, средно 2 до 5 часа на седмица в повечето случаи, като няколко пъти годишно натовареността може да достигне до 10-15 часа на седмица. Мениджърът по комуникациите ще работи съвместно с Борда на директорите на БЦНА и с мениджъра по IT. Позицията предлага отлична възможност за подходящият съмишленик да се присъеди към нашата работа в служба на българската общност, докато гради собствените си лидерски умения в практиката.
Молим кандидатите да изпратят мотивационно писмо и автобиография до nadia@bulgariancenter.org. Кандидатури ще се приемат и интервюта ще се провеждат до попълването на позицията.
Volunteer Communications Manager Vacancy
Join us in serving the Bulgarian community!
The Bulgarian Center of New England (BCNE) is a volunteer-run and volunteer-operated, 501(c)(3) nonprofit organization, whose mission is to serve as a focal point of the Bulgarian community in New England and attract people from different backgrounds who have interest in the Bulgarian culture, art, history, and traditions. Earlier this year BCNE purchased a building to serve as a home to the Bulgarian community. Due to the increased demand for public communication and the need for regular newsletter release, BCNE is looking for a volunteer to spearhead BCNE’s content development and delivery.
The Communications Manager will initiate and oversee BCNE’s external communication and will work with the Board of Directors, the Communications committee and the IT Manager to craft and deliver consistent messaging across all media and platforms. In this role, the right volunteer will be able to develop their skillset in taking charge and building consensus across the organization, the Board of Directors, and the community at large on key communications pieces, the best media method and messaging. Specific duties include:
— Take lead on developing timely content and update messaging across platforms – website, social media, newsletter, press releases, etc.
— Monitor and help manage BCNE’s social media channels, currently Facebook, Twitter and LinkedIn
— Create newsletter articles with MailChimp
— Create posters and digital art in Canva
— Monitor and help respond to correspondence in Gmail
— Create communication strategies for fundraising campaigns in collaboration with the Fundraising Committee
The ideal candidate will be a self-starter with а passion for volunteer work and will be committed to serving the Bulgarian community. Demonstrated skills or professional background in communications are required, as is fluency in both Bulgarian and English, and excellent writing skills. Understanding and experience in online communication, social media and website content creation will be an advantage.
This is a part-time volunteer position with flexible hours that requires 2-5 hours most weeks and 10-15 hours during the busiest weeks several times a year. The Volunteer Communications Manager will work closely with the Board of Directors of BCNE and the IT Manager. This is an excellent opportunity for a like-minded individual to serve the Bulgarian community and develop their leadership skills in a hands-on, operational setting.
To apply, please submit a letter of intent and a current resume to nadia@bulgariancenter.org. Applications will be reviewed and applicants will be interviewed until the position is filled.
Българите винаги си помагат в трудни времена. Затова стартираме инициативата “БЦНА помага на общността” за разрешаване на някои от трудностите, произтичащи от коронавирусната пандемия. Идеята е да помогнем на хора с ограничения в мобилността, възрастни хора и тези, които нямат никой до себе си и да ги свържем с доброволци и ресурси.
Броят на заразените от коронавирус в Нова Англия продължава да расте и всички се надяваме да предотвратим разпространението му, като отменяме планове и оставаме вкъщи. За някои това може да причини неочаквани затруднения, финансови проблеми или трудности при осигуряването с храна и провизии.
Моля, кажете ни ако имате нужда от помощ, или с какво можете да помогнете и ние ще ви свържем един с друг. Имаме предвид форми на помощ, които не изискват личен контакт – например доставка на храна и лекарства до врататата или създаване на виртуални връзки. Също така можем да помогнем с превод от български на английски за хора, които не владеят езика, но имат критична нужда.
Bulgarians always come together in times of need. That’s why we’re launching “BCNE Helps The Community” initiative, to solve a few of the challenges stemming from the coronavirus pandemic. The idea is to help people with limited mobility, the elderly and those who have no one else to help them and connect them with volunteers and resources.
The number of people in New England who have tested positive for the virus continues to rise, and we are all hoping to prevent its spread by canceling plans and staying home. This might also cause unexpected concerns, financial problems or difficulties getting food, medicine and supplies.
Please tell us if you need help, or how you can provide help, and we’ll connect you with each other. These acts of kindness would be limited to help which does not require in-person contact, such as dropping off food, medicine and supplies, or virtual connections. We can also help with Bulgarian-English translations in case of critical need.
Where to access food if you need it in Boston: Eliot School students can pick up free breakfast and lunch on weekdays starting Friday, March 13. BPS Food and Nutrition Services (FNS) is offering breakfast and lunch pick-ups every weekday morning from 7:30 a.m. to 10 a.m.
How else you can help:
Here’s the best way to support the Greater Boston Food Bank: “Money is the most important thing,” said CEO Catherine D’Amato. “The money helps us purchase food. The act of donating food isn’t going to get us out of this situation. It’s not a can of tuna fish; it’s 10,000 cans of tuna fish. So that’s where the dollar allows us to really act quickly.”
Where to give blood: The American Red Cross is urging “healthy, eligible individuals” to donate blood or platelets to boost the country’s supply amid rising coronavirus concerns. The request comes as cold and flu season has presented its own challenges for the U.S. to keep up its blood supply.
Massachusetts Department of Health on Coronavirus : Recently, a new coronavirus—Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)—was detected in Wuhan, China. This novel coronavirus causes a respiratory (lung) infection.
